bình thông nhau

Thân thiện

Nước trong hai bình thông nhau luôn có mực nước bằng nhau.

Définition

1. Nom masculin (Physique) :
   • Vases communicants : désigne un ensemble de récipients reliés entre eux à leur base, dans lesquels un liquide homogène s'équilibre et atteint le même niveau horizontal dans chaque branche, quelle que soit leur forme ou leur volume.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyên lý bình thông nhau được ứng dụng trong nhiều thiết bị. (Le principe des vases communicants est appliqué dans de nombreux appareils.)
  • Nước trong các nhánh của bình thông nhau luôn có cùng một mực nước. (L'eau dans les branches des vases communicants a toujours le même niveau.)
  • Hãy quan sát hiện tượng trong bình thông nhau. (Observez le phénomène dans les vases communicants.)

Utilisation avancée

• Par analogie (Sens figuré) : peut décrire des systèmes, des situations ou des groupes où un équilibre ou une égalisation se produit naturellement ou est nécessaire.
  • Hai thị trường này hoạt động như bình thông nhau. (Ces deux marchés fonctionnent comme des vases communicants.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên lý bình thông nhau (locution nominale) : principe des vases communicants.
  • Bài học dựa trên nguyên lý bình thông nhau. (La leçon est basée sur le principe des vases communicants.)

Synonymes

• Vases communicants : terme scientifique exact et synonyme direct.

Expressions idiomatiques

• Hoạt động như bình thông nhau (locution verbale) : fonctionner comme des vases communicants — se dit de deux éléments interdépendants où un changement dans l'un affecte l'autre pour rétablir un équilibre.
  • Hai bể chứa này hoạt động như bình thông nhau. (Ces deux réservoirs fonctionnent comme des vases communicants.)

Học thuật

1. (phys.) vases communicants
   • Hệ thống bình thông nhau
     système de vases communicants